El nombre YHWH (יְהֹוָה), conocido también como el Tetragrámaton, es el nombre propio del Dios de Israel según el Antiguo Testamento. Según la Concordancia Strong y el diccionario Brown-Driver-Briggs, se trata de la forma personal con la que Dios se reveló a Moisés en Éxodo 3, y es el nombre que aparece más de 6.800 veces en el texto hebreo. La pronunciación tradicional “Jehová” es relativamente moderna. Surgió en el siglo XVI (alrededor de 1520) por influencia de Galatino. Los estudiosos coinciden en que la pronunciación más cercana al hebreo antiguo es Yahweh (Yahvé). Esta conclusión se basa en nombres propios hebreos compuestos, testimonios de autores cristianos primitivos como Teodoreto y en la gramática hebrea. Los judíos, por reverencia, dejaron de pronunciarlo y lo sustituyeron por Adonai (Señor), lo que generó la forma híbrida “Jehová” al combinar las consonantes de YHWH con las vocales de Adonai. En cuanto a su significado, la raíz principal proviene del verbo hebreo היה (hayah), que significa “ser” o “existir”. La interpretación más aceptada es “Él es”, “El que es” o “El Existente”. Otras propuestas lo traducen como “El que hace ser” (Creador) o “El que cumple sus promesas”. En Éxodo 3:14, Dios mismo lo explica con la famosa frase “Yo soy el que soy” (Ehyeh asher ehyeh), que se conecta directamente con el nombre YHWH. El uso del nombre varía según las fuentes del Pentateuco. La fuente Yahvista (J) lo emplea desde el principio del Génesis, mientras que la Elohísta (E) y la Sacerdotal (P) lo introducen de forma más controlada, especialmente a partir de Éxodo 3 y 6. Esto explica las combinaciones como “Jehová Dios” (YHWH Elohim) que aparecen en el texto. Una de las expresiones más importantes es “Yo soy YHWH” (Ani YHWH), que Dios repite constantemente en Levítico, Ezequiel y otros libros para afirmar su identidad, santidad y autoridad. Además, se forman nombres compuestos que revelan aspectos de su carácter, como:
- YHWH Yireh (El Señor proveerá)
- YHWH Nissi (El Señor es mi bandera)
- YHWH Shalom (El Señor es paz)
- YHWH Tzidqenu (El Señor nuestra justicia)
- YHWH Shammah (El Señor está allí)
YHWH no es solo un título, sino el nombre personal del Dios de Israel. Expresa existencia eterna, presencia constante y fidelidad a sus promesas. Aunque “Jehová” se ha popularizado en muchos idiomas, los estudios bíblicos serios prefieren reconocer Yahweh como la forma más fiel al original hebreo. Análisis según Strong’s Exhaustive Concordance y Brown-Driver-Briggs,
